L’apostrophe
Introduction
L’apostrophe est moins utilisée en anglais qu’en français. En tant que signe d’élision, elle permet de remplacer une ou des lettre(s) que l’on n’écrit et ne prononce pas. D’autre part, elle est utilisée pour construire le génitif et, parfois, pour former le pluriel d’un mot.
Sommaire
Contraction
En anglais, on peut contracter deux mots pour créer une forme courte à l’aide de l’apostrophe. Celle-ci remplace les lettres qui ont été supprimées lors de la contraction. Dans un registre familier, on peut aussi raccourcir les nombres en utilisant l’apostrophe.
- Exemples :
- it’s = it is / it hasc’est / ça a
- she’d = she had / she wouldelle avait / elle + verbe au conditionnel
- she can’t = she cannotelle ne peut pas
- ’86 = 1986 (registre familier)
Génitif
En anglais, on peut construire le génitif (signe de possession ou d’appartenance) en ajoutant une apostrophe suivie d’un s à la fin d’un nom propre ou d’un nom commun (nom + ’s).
- Exemples :
- I’m going to Mark’s house.Je me rends à la maison de Mark.
- The hairdresser’s salon was very busy today.Le salon de coiffure était bondé aujourd’hui.
- The tram’s ticket machine broke down.Le distributeur automatique de tickets du tramway est tombé en panne.
Avec les noms propres qui se terminent par -s, on peut ajouter une simple apostrophe ou bien une apostrophe suivie de s pour construire le génitif.
- Exemples :
- Mr Jones’ house is number 56.La maison de monsieur Jones est au numéro 56.
- Mr Jones’s house is on the left.La maison de monsieur Jones est à gauche.
Les noms communs au pluriel régulier (terminaison -s) sont suivis d’une simple apostrophe.
- Exemples :
- It is the best girls’ school in the country.C’est la meilleure école de filles du pays.
- The boys’ basketball team is on a winning streak.L’équipe de basket des garçons est en bonne voie pour remporter la victoire.
Si plusieurs personnes possèdent quelque chose en commun, on fait suivre le dernier nom de ’s.
- Exemple :
- Katie and Mark’s houseLa maison de Katie et de Mark
-
Katie et Mark habitent dans la même maison.
Si plusieurs personnes possèdent des choses différentes, on fait suivre tous les noms de ’s.
- Exemple :
- Katie’s and Mark’s houses were built in the same year.La maison de Katie et celle de Mark ont été construites la même année.
Katie a une maison et Mark a une autre maison.
Attention !
Les pronoms possessifs (yours, its, etc.) ne s’écrivent pas avec une apostrophe.
- Exemples :
- Has the dog had its walk? (et non : …
it’s walk)Le chien est-il sorti faire sa promenade ? - Is that red car yours? (et non : …
your’s?)Cette voiture rouge est-elle à toi/vous ?
Pluriels particuliers
Normalement, on construit le pluriel des noms en ajoutant simplement la lettre -s (à part si le pluriel est irrégulier) : on n’utilise pas d’apostrophe. Mais il faut ajouter une apostrophe devant le s lorsqu’il s’agit de lettres ou de nombres isolés mis au pluriel.
- Exemples :
- May got her report card last week. She got three A’s, two B’s and two C’s. (et non :
three As)May a reçu son bulletin de notes la semaine dernière. Elle a eu trois 20, deux 15 et deux 10. - How many 5’s can you see in the picture?Combien de 5 vois-tu dans cette image ?
