Liste des mots suivis de l’infinitif en anglais

Traduction

Les traductions des mots ci-dessous sont données à titre indicatif. Il faut faire attention, car la traduction dépend du contexte. On traduira parfois un adjectif anglais suivi de l’infinitif par un verbe en français, ou un nom par un adjectif. La structure de la phrase peut donc changer d’une langue à l’autre.

Adjectifs (avec „to“)

Exemple :: It was impossible to go back.Il était impossible de revenir en arrière.

amazed (étonné, stupéfait)
amazing (incroyable, extraordinaire)
angry (en colère, furieux)
astonished (étonné, stupéfait)
astonishing (étonnant, stupéfiant)
awkward (gênant, embarrassant)
brave (courageux)
careless (négligent, imprudent)
clever (intelligent)
cowardly (lâche)
crazy (fou)
delighted (ravi, enchanté)
difficult (difficile)
disappointed (déçu)
disgusted (dégoûté, écœuré)
easy (simple, facile)
extraordinary (extraordinaire)
funny (drôle, amusant)
generous (généreux)
glad (heureux, content)
happy (heureux)
hard (dur, difficile)
honest (honnête, sincère)
horrified (horrifié)
impossible (impossible)
kind (aimable)
nice (gentil)
odd (étrange, curieux)
relieved (soulagé)
ridiculous (ridicule, absurde)
rude (impoli)
sad (triste)
selfish (égoïste)
silly (stupide, idiot)
sorry (désolé)
strange (étrange, bizarre)
stupid (bête)
surprised (surpris, étonné)
wicked (méchant, mauvais)
wise (sage)

Noms (avec „to“)

Exemple :: There was no need to get angry.Il n’y avait aucune raison de se mettre en colère.

effort (effort, peine)
agreement (accord)
aim (but, objectif)
arrangement (arrangement, accord)
attempt (essai, tentative)
choice (choix)
claim (affirmation, déclaration)
decision (décision)
determination (résolution, détermination)
expectation (attente, espérance)
failure (échec, faillite)
guarantee (garantie)
hesitation (hésitation)
hope (espoir)
longing (envie, désir)
need (besoin, raison)
neglect (négligence, inattention, abandon)
offer (proposition, offre)
plan (plan)
preparation (préparation, préparatifs)
promise (promesse)
refusal (refus)
resolution (résolution)
tendency (tendance, propension)
threat (menace)
trouble (ennui, problème)

Expressions (sans „to“)

Exemple :: I would rather stay at home.Je préfèrerais rester à la maison.

had better (aurais mieux fait de)
would rather (préfèrerais)
would sooner (ferais plutôt)
why not (pourquoi pas)
why should I/you/… [not] (pourquoi [ne] ferais-je/tu … [pas])

Verbes (sans „to“)

Exemple :: We might stay at home.Il se pourrait que nous restions à la maison.

can (pouvoir)
dare (oser faire - aussi avec to)
do (faire)
help (aider - aussi avec to)
let (laisser)
may (pouvoir, avoir l’autorisation)
might (il se pourrait que, peut-être)
must (devoir)
need (avoir besoin, devoir - aussi avec to)
shall (devoir)
should (devrait)
will (aller + infinitif - futur)

Verbes (avec „to“)

Exemple :: He refused to pay the bill.Il refusait de payer l’addition.

afford (s’offrir, avoir les moyens de, se permettre)
agree (être d’accord, accepter)
aim (avoir l’intention de)
appear (sembler, apparaître, avoir l’air de)
arrange (organiser, ranger, prévoir)
attempt (essayer de)
be determined (être résolu à)
beg (demander, supplier, implorer de)
choose (choisir)
claim (prétendre, soutenir, certifier)
consent (consentir à)
dare (oser faire - aussi sans to)
decide (décider)
demand (demander, exiger)
deserve (mériter)
determine (décider de, se résoudre à)
endeavour (essayer, s’efforcer de)
expect (s’attendre à)
fail (ne pas réussir à, ne pas pouvoir)
guarantee (garantir)
happen (se passer, se produire)
have (avoir, devoir)
help (aider - aussi sans to)
hesitate (hésiter)
hope (espérer)
learn (apprendre)
long (désirer, avoir hâte de)
manage (réussir à)
mean (avoir l’intention de)
need (avoir besoin de, devoir - aussi sans to)
neglect (négliger, omettre de)
offer (proposer)
ought (devoir)
plan (planifier, organiser)
prepare (préparer)
pretend (prétendre)
proceed (se mettre à)
promise (promettre)
refuse (refuser)
resolve (se résoudre à)
seem (paraître, sembler, avoir l’air)
stop (arrêter)
swear (jurer)
tend (avoir tendance, être enclin à)
threaten (menacer)
volunteer (être/se porter bénévole)
vow (jurer, faire serment)
want (vouloir)
wish (désirer)
would hate (haïrais faire qqch)
would like (aimerais faire qqch)
would love (aimerais faire qqch)
would prefer (préfèrerais faire qqch)

Verbes + complément (sans „to“)

Exemple :: She made him do his homework.Elle l’obligea à faire ses devoirs.

let (laisser)
make (faire faire qqch à qqn, obliger qqn à faire qqch)

Verbes + complément (avec „to“)

Exemple :: She got me to wash the dishes.Elle m’a persuadé de faire la vaisselle.

advise (conseiller)
allow (permettre)
ask (demander)
beg (demander, supplier, implorer)
cause (provoquer, faire faire qqch à qqn)
enable (permettre, rendre possible)
encourage (encourager)
expect (s’attendre à, attendre de qqn)
forbid (interdire)
force (forcer)
get (persuader)
help (aider)
invite (inviter)
mean (avoir l’intention de)
order (ordonner)
permit (permettre, autoriser)
persuade (persuader)
recommend (recommander)
remind (rappeler)
teach (enseigner, apprendre qqch à qqn)
tell (raconter)
want (vouloir)
warn (prévenir, mettre en garde)
would hate (haïrais faire qqch)
would like (aimerais faire qqch)
would love (aimerais faire qqch)
would prefer (préfèrerais faire qqch)

Verbes + mot interrogatif (avec „to“)

Mots interrogatifs : how, if, what, where, whether

Exemple :: We didn’t remember where to meet.Nous ne nous rappelions pas où nous avions rendez-vous.

ask (demander)
advise + complément (conseiller)
consider (envisager, considérer)
decide (décider)
explain (expliquer)
find out (découvrir, apprendre)
forget (oublier)
know (savoir)
learn (apprendre)
remember (se rappeler, se souvenir)
see (voir)
show (montrer)
teach (enseigner, apprendre qqch à qqn)
tell + complément (dire)
understand (comprendre)
wonder (se demander, s’émerveiller)