Passiv in der englischen Sprache

Was ist das Passiv?

Das Passiv in der englischen Grammatik ermöglicht uns auszudrücken, was mit einer Person oder Sache geschieht. Die ausführende Person oder Sache, ist unbekannt, unwichtig oder offensichtlich. Das Passiv bilden wir mit der jeweiligen Zeitform von be + Past Participle.

Lerne mit Lingolia den Unterschied zwischen Aktiv und Passiv und stelle dein Wissen in den Übungen unter Beweis.

Beispiel

My bike was stolen last night.

The cellar in our building was broken into and several bikes were taken.

I called the police earlier, but they had already been informed by my neighbour.

An investigation is being conducted, but the thief has not been arrested yet.

Any information should be reported to the police.

Wann verwenden wir im Englischen das Passiv?

In aktiven Sätzen verwenden wir in der Regel die Wortfolge Subjekt–Verb–Objekt und der Schwerpunkt liegt auf der Person oder Sache, die die Handlung ausführt.

Beispiel:
A criminal stole my bike.Ein Dieb hat mein Fahrrad gestohlen.

Im Passiv hingegen steht die Handlung selbst im Vordergrund. Passivsätze schildern, was mit der Person oder der Sache geschieht, die von der Handlung betroffen ist.

Beispiel:
My bike was stolen.Mein Fahrrad wurde gestohlen.

Wir verwenden das Passiv, wenn die ausführende Person oder Sache (auch the agent genannt) unbekannt, unwichtig oder offensichtlich ist.

Beispiel:
My bike was stolen.Mein Fahrrad wurde gestohlen.von wem, ist unbekannt
An investigation is being conducted.Es wird ein Ermittlungsverfahren durchgeführt.von wem, ist offensichtlich (die Polizei)
A mistake has been made.Es wurde ein Fehler gemacht.der Sprecher möchte den/die Verantwortliche(n) nicht nennen
Any information should be reported to the police.Jegliche Information sollte der Polizei mitgeteilt werden.von der Bevölkerung im Allgemeinen

Wenn wir den Verursacher der Handlung nennen möchten, fügen wir ihn mit der Präposition by hinzu. Wir sprechen daher von dem by-agent.

Beispiel:
My bike was stolen by a criminal.Mein Fahrrad wurde von einem Verbrecher gestohlen.
They had already been informed by my neighbour.Sie waren bereits von meinem Nachbarn informiert worden.

Wie bilden wir im Englischen das Passiv?

Das Passiv wir folgendermaßen gebildet: Form von be + Past Participle.

Wir konjugieren nur das Hilfsverb be in der jeweiligen Zeitform; das Past Participle bleibt in allen Zeitformen gleich.

Die folgende Tabelle bietet uns einen Überblick über das Passiv in allen englischen Zeitformen.

Zeitform Beispiel
Simple Present The thief is arrested.Der Dieb ist verhaftet.
Present Progressive The thief is being arrested.Der Dieb wird gerade verhaftet.
Present Perfect The thief has been arrested.Der Dieb ist verhaftet worden.
Simple Past The thief was arrested.Der Dieb wurde verhaftet.
Past Progressive The thief was being arrested.Der Dieb wurde gerade verhaftet.
Past Perfect The thief had been arrested.Der Dieb war verhaftet worden.
Futur I mit will The thief will be arrested.Der Dieb wird verhaftet werden.
Futur I mit going to The thief is going to be arrested.Der Dieb wird verhaftet werden.
Futur II The thief will have been arrested.Der Dieb wird verhaftet worden sein.
Infinitive The thief should be arrested.Der Dieb sollte verhaftet werden.
The thief would be arrested.Der Dieb würde verhaftet werden.
Perfect Infinitive The thief should have been arrested.Der Dieb hätte verhaftet werden sollen.
The thief would have been arrested.Der Dieb wäre verhaftet worden.

Info

Im Present Perfect Progressive und Past Perfect Progressive lassen sich keine Passivsätze bilden. Stattdessen verwenden wir die einfachen Vergangenheitsformen (Present Perfect Simple und Past Perfect Simple).

Wie wandeln wir Aktiv in Passiv um?

Wir können die Umwandlung von Aktivsätzen ins Passiv schrittweise angehen.

  • Schritt 1: bestimme das Objekt und stelle es an den Satzanfang
Aktivsatz:
Someone stole my bike.Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.
Passiv:
My bike …Mein Fahrrad …
  • Schritt 2: bestimme das Verb und konjugiere das Hilfsverb be in der gleichen Zeitform wie im Aktivsatz
Aktivsatz:
Someone stole my bike.Jemand hat mein Fahrrad gestohlen. = Simple Past
Passiv:
My bike was …Mein Fahrrad wurde …
Aktivsatz:
Someone stole my bike.Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.steal – stole – stolen
Passiv:
My bike was stolen.Mein Fahrrad wurde gestohlen.
  • Schritt 4: entscheide, ob das by-agent genannt werden muss oder nicht
Aktivsatz:
Someone stole my bike.Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.Wer hat das Fahrrad gestohlen? Wir wissen es nicht.
Der Täter ist unbekannt, daher ist das by-agent in diesem Fall nicht nötig.
  • Schritt 5: Wenn es wichtig ist, den Täter oder Verursacher zu nennen, benutzen wir dafür die Präposition by.
Aktivsatz:
A cyclist caused the crash.Ein Radfahrer hat den Unfall verursacht.
Passiv:
The crash was caused by a cyclist.Der Unfall wurde von einem Radfahrer verursacht.
Dieser Satz würde ohne das by-agent keinen Sinn machen.

Beachte

Wir können das Passiv nur mit transitiven Verben bilden, d. h. Verben, die ein Objekt erfordern (z. B. steal a car, write a book, make a mistake …). Intransitive Verben erfordern kein Objekt (z. B. arrive, die, go …) und können daher nicht im Passiv angewandt werden.

Lerne mehr über den Unterschied ziwschen transitiven und intransitiven Verben.

Übersicht der englischen Zeitformen im Aktiv und Passiv

In der folgenden Tabelle siehst du, wie du in allen Zeitformen Aktivsätze ins Passiv umwandeln kannst.

Zeitform Aktiv Passiv
Simple Present Someone steals my bike.Jemand stiehlt mein Fahrrad. My bike is stolen.Mein Fahrrad ist gestohlen.
Present Progressive Someone is stealing my bike.Jemand stiehlt gerade mein Fahrrad. My bike is being stolen.Mein Fahrrad wird gerade gestohlen.
Present Perfect Someone has stolen my bike.Jemand hat mein Fahrrad gestohlen. My bike has been stolen.Mein Fahrrad ist gestohlen worden.
Simple Past Someone stole my bike.Jemand stahl mein Fahrrad. My bike was stolen.Mein Fahrrad wurde gestohlen.
Past Progressive Someone was stealing my bike.Jemand hat gerade mein Fahrrad gestohlen. My bike was being stolen.Mein Fahrrad wurde gerade gestohlen.
Past Perfect Someone had stolen my bike.Jemand hatte mein Fahrrad gestohlen. My bike had been stolen.Mein Fahrad war gestohlen worden.
Futur I mit will Someone will steal my bike.Jemand wird mein Fahrrad stehlen. My bike will be stolen.Mein Fahrrad wird gestohlen werden.
Futur I mit going to Someone is going to steal my bike.Jemand wird mein Fahrrad stehlen. My bike is going to be stolen.Mein Fahrrad wird gestohlen werden.
Futur II Someone will have stolen my bike.Jemand wird mein Fahrrad gestohlen haben. My bike will have been stolen.Mein Fahrrad wird gestohlen worden sein.
Infinitive Someone would steal my bike.Jemand würde mein Fahrrad stehlen.
Someone can steal my bike.Jemand kann mein Fahrrad stehlen.
My bike would be stolen.Mein Fahrrad würde gestohlen werden.
My bike can be stolen.Mein Fahrrad kann gestohlen werden.
Perfect Infinitive Someone would have stolen my bike.Jemand hätte mein Fahrrad gestohlen.
Someone might have stolen my bike.Jemand könnte mein Fahrrad gestohlen haben.
My bike would have been stolen.Mein Fahrrad wäre gestohlen worden.
My bike might have been stolen.Mein Fahrrad könnte gestohlen worden sein.

Das Passiv in Sätzen mit zwei Objekten

Gewisse Verben wie ask, give, offer, pay, send, show etc. haben zwei Objekte. In der Regel ist eins der Objekte eine Person (Indirect ObjectIndirektes Objekt oder Dativobjekt) und das andere eine Sache (Direct ObjectDirektes Objekt oder Akkusativobjekt).

Mit diesen Verben können wir im Englischen zwei verschiedene Aktivsätze bilden:

Beispiel:
Someone gave me this calendar.Jemand hat mir diesen Kalender gegeben.
Someone gave this calendar to me.Jemand hat mir diesen Kalender gegeben.
indirektes Objekt (IO): me; direktes Objekt (DO): this calendar

Im Passiv ist es dasselbe; jedes der beiden Objekte kann im Englischen zum Subjekt des Passivsatzes werden.

Beispiel:
I was given this calendar.Mir wurde dieser Kalender gegeben.
indirektes Objekt (me) → Subjekt (I)
This calendar was given me to me.Dieser Kalender wurde mir gegeben.
direktes Objekt (this calendar) → Subjekt (this calendar)

Info

Im Deutschen wird die Person (Dativobjekt) nicht zum Subjekt umgewandelt, sondern bleibt weiterhin Objekt:
Mir wurde dieser Kalender gegeben. (nicht: Ich wurde dieser Kalender gegeben.)


Die Umwandlung von Objektpronomen in Subjektpronomen im Passiv

Ist das direkte Objekt eines Aktivsatzes ein Objektpronomen (me, you, him, her …), müssen wir es im Passiv in ein Subjektpronomen umwandeln.

Aktiv Objektpronomen Subjektpronomen Passiv
They told me about the crime.Sie erzählten mir von dem Verbrechen. me I I was told about the crime.Ich wurde über das Verbrechen informiert.
They told you about the crime.Sie erzählten dir von dem Verbrechen. you you You were told about the crime.Du wurdest über das Verbrechen informiert.
They told her about the crime.Sie erzählten ihr von dem Verbrechen. her she She was told about the crime.Sie wurde über das Verbrechen informiert.
They told him about the crime.Sie erzählten ihm von dem Verbrechen. him he He was told about the crime.Er wurde über das Verbrechen informiert.
They reported it to the police.Sie haben es der Polizei gemeldet. it it It was reported to the police.Es wurde der Polizei gemeldet.
They told us about the crime.Sie erzählten uns von dem Verbrechen. us we We were told about the crime.Wir wurden über das Verbrechen informiert.
They told them about the crime.Sie erzählten ihnen von dem Verbrechen. them they They were told about the crime.Sie wurden über das Verbrechen informiert.

Personal & Impersonal Passive

Um Informationen in formellen Situationen wie Nachrichten oder wissenschaftlichen Artikeln neutral und unparteiisch darzustellen, verwenden wir bei Verben des Sagens/Denkens das Passiv.

Typische Verben: agree, announce, assume, believe, claim, consider, declare, expect, feel, find, know, mention, say, suppose, think und understand

Diese Sätze können mit it (Impersonal Passive) oder mit dem Subjekt (Personal Passive) beginnen.

Beispiel:
It is said that this area has a high crime rate. Man sagt, dass diese Gegend eine hohe Kriminalitätsrate hat.(Impersonal Passive)
This area is said to have a high crime rate. Diese Gegend soll eine hohe Kriminalitätsrate zu haben.(Personal Passive)
= Die Gegend hat den Ruf, eine hohe Kriminalitätsrate zu haben.

Impersonal Passive

Sätze im Impersonal Passive beginnen mit it: it is said/believed/agreed etc. + that + Hauptsatz.

Beispiel:
It is believed that the suspect has blonde hair.Man glaubt, dass der Verdächtige blond ist.
It is said that the neighbourhood is a hotspot for crime.Man sagt, dass das Viertel ein krimineller Brennpunkt ist.
It is assumed that the thief is local to the area.Es wird davon ausgegangen, dass der Dieb aus der Gegend kommt.

Beachte: Im Impersonal Passive steht nur das Verb des Sagens/Denkens im Passiv. Der restliche Satz bleibt gleich.

Personal Passive

Sätze im Personal Passive beginnen mit dem Subjekt und enthalten einen Infinitiv: Subjekt + is said/believed/thought etc. + to + Infinitiv.

Beispiel:
The suspect is believed to have blonde hair.Der Verdächtige soll blond sein.
The neighbourhood is said to be a hotspot for crime.Das Viertel gilt als krimineller Brennpunkt.
The thief is assumed to be local to the area.Der Dieb stammt vermutlich aus der Gegend.

Wenn wir uns auf die Vergangenheit beziehen, verwenden wir den Perfect Infinitive (have + Past Participle) nach dem Verb des Sagens/Denkens.

Beispiel:
The theft is believed to have occurred at midnight last night.Der Diebstahl soll sich gestern um Mitternacht ereignet haben.
The thief is said to have acted alone.Der Dieb soll alleine gehandelt haben.

Verben des Sagens/Denkens

Folgende Übersicht enthält die englischen Verben des Sagens und Denkens mit ihrer deutschen Übersetzung.

Englisch Deutsch
agree sich einig sein
announce verkünden
assume davon ausgehen
believe glauben
claim behaupten
consider für etwas halten
declare bekanntgeben
expect erwarten
feel fühlen
find finden
know wissen
mention erwähnen
say sagen
suppose vermuten
think denken
understand verstehen