Comparaison des temps du passé en anglais

temps de la narration au passé (action unique ou actions successives)

Exemples :

When I came home last Monday, I had a message on my answering machine.Quand je suis rentrée à la maison lundi dernier, il y avait un message sur mon répondeur.

It said, “Meet me in the park.”Il (le message) disait : « Retrouve-moi au parc. »

I didn’t know who the message was from, but I was curious.Je ne savais pas qui avait laissé le message, mais j’étais curieuse.

I put on my jacket, took my bag and went to the park.J’ai mis ma veste, pris mon sac, et je suis allée au parc.

And there he was: Luke, an old friend from school.Et voilà, il était là : Luke, un ancien camarade de classe.

I was glad to see him.J’étais contente de le voir.

He looked relieved.Il avait l’air soulagé.

action en cours à un moment du passé (déroulement de l’action mis en valeur)

Exemples :

The sun was shining.Le soleil brillait.

He was standing there smiling at me.Il était là et me souriait.

He was holding a flower.Il avait une fleur à la main.

action antérieure à un moment du passé (équivalent de notre plus-que-parfait)

Exemples :

After I had checked all the messages on my answering machine, I put on my jacket …Après avoir écouté tous les messages sur le répondeur, j’ai mis ma veste…

I hadn’t seen him for ages.Cela faisait des siècles que je ne l’avais pas vu.

He was holding a flower that he had bought in a nearby flowershop.Il tenait une fleur qu’il avait achetée chez un fleuriste à proximité.

souligne la continuité temporelle entre deux moments du passé

Exemple :

He looked relieved, as he had already been waiting there for a few hours.Il avait l’air soulagé, car il attendait là depuis déjà quelques heures.