Reported Speech (Indirect Speech)

Von wörtlicher zu indirekter Rede

Beim Umwandeln von Aussagen in wörtlicher Rede in indirekte Rede müssen wir folgende Punkte beachten:

• Änderung der Pronomen

  Beispiel:

  “I would love to see it.”„Ich würde es gerne sehen.“
  → He said (that) he would love to see it.Er sagte, er würde es gerne sehen.

  1. Person Singular (I) → 3. Person Singular (he)

• Änderung der Orts- und Zeitangaben (siehe Tabelle ganz unten)

  Beispiel:

  “I will contact you tomorrow to finalise the details.”„Ich werde mich morgen mit Ihnen in Verbindung setzen, um die Einzelheiten zu klären.“
  → I said (that) I would contact him the following day to finalise the details.Ich sagte, dass ich mich am nächsten Tag mit ihm in Verbindung setzen würde, um die Einzelheiten zu klären.

  tomorrow → the following day

• Änderung der Zeitform (backshift)

  Beispiel:

  “I am happy to hear that.”„Das freut mich zu hören.“
  → I said (that) I was happy to hear that.Ich sagte, dass ich mich freue, das zu hören.

  Simple Present (am) → Simple Past (was)

Änderung der Zeitform (backshift)

Steht der Einleitungssatz im Simple Past (z. B. said, told, asked, replied ...), muss die Zeitform um eine Stufe zurückgesetzt werden (siehe Tabelle). Das nennt man im Englischen backshift.

Beispiele:

“I appreciate your transparency.”„Ich schätze Ihre Offenheit.“
→ He said (that) he appreciated may transparency.Er sagte, er schätze meine Offenheit.

Simple Present → Simple Past

“I have prepared a short presentation about the product.”„Ich habe eine kurze Präsentation über das Produkt vorbereitet.“
→ I said (that) I had prepared a short presentation about the product.Ich sagte, dass ich eine kurze Präsentation über das Produkt vorbereitet hatte.

Present Perfect → Past Perfect

“I will contact you tomorrow.”„Ich werde mich morgen mit Ihnen in Verbindung setzen.“
→ I said (that) I would contact him the following day.Ich sagte, dass ich mich am folgenden Tag mit ihm in Verbindung setzen würde.

will → would

Die Verben could, should, would, might, must, needn’t, ought to, used to ändern sich normalerweise nicht.

Beispiel:

“I would love to see it.”„Ich würde es gerne sehen.“
→ He said (that) he would love to see it.Er sagte, dass er es gerne sehen würde.

Keine Änderung der Zeitform

Wenn der Einleitungssatz im Simple Present steht (z. B. says, tells, asks, replies ...), bleibt die Zeitform der Aussage unverändert.

Beispiel:

“I am pleased to meet you.”„Ich freue mich, Sie kennenzulernen.“
→ I say (that) I am pleased to meet him.Ich sage, dass ich mich freue, ihn kennenzulernen.

In manchen Fällen müssen wir aber die Verbform ändern, wenn sich das Pronomen ändert.

Beispiel:

“I am very interested in the product.”„Ich bin sehr an dem Produkt interessiert.“
→ He says (that) he is very interested in the product.Er sagt, dass er sehr an dem Produkt interessiert sei.

1. Person Singular (am) → 3. Person Singular (is)

Fragesätze

Beim Umwandeln von Fragesätzen von wörtlicher Rede in indirekte Rede müssen wir dieselben Regeln beachten wie bei den Aussagesätzen: Anpassung der Pronomen, Anpassung der Orts- und Zeitangaben, Zurücksetzen der Zeitform (backshift). Zusätzlich müssen wir bei den Fragesätzen jedoch Folgendes beachten:

• • Anstelle von that nach dem Einleitungs-Verb verwenden wir ein Fragewort. Gibt es kein Fragewort, nehmen wir whether/if („ob“).
    

    Beispiel:

    “How are you today?”„Wie geht es Ihnen heute?“
    → I asked how he was that day.Ich fragte, wie es ihm an dem Tag ging.

    “Is there any room to negotiate on price?”„Gibt es einen Spielraum für Preisverhandlungen?“
    → He asked me if/whether there was any room to negotiate on price.Er fragte mich, ob es einen Spielraum für Preisverhandlungen gäbe.

  • Das Subjekt steht in der umgewandelten Frage vor dem Verb. (In der direkten Frage steht das Subjekt hinter dem Hilfsverb.)

    Beispiel:

    “Could you send me a written offer?”„Könnten Sie mir ein schriftliches Angebot schicken?“
    → He asked me if I could send him a written offer.Er fragte mich, ob ich ihm ein schriftliches Angebot schicken könne.

  • Bei Fragen in der indirekten Rede verwenden wir das Hilfsverb do/did nicht. Stattdessen erscheint das Hauptverb im Simple Past ohne Hilfsverb.

    Beispiel:

    “What do you think of the product?”„Wie finden Sie das Produkt?“
    → I asked him what he thought of the product.Ich fragte ihn, wie er das Produkt fände.

    nicht: I asked him what did he think of the product.

  • Bei Fragen nach dem Subjekt kommt das Verb direkt nach who oder what („wer“/„was“).
    

    Beispiel:

    “Who is in charge of sales?”„Wer ist für den Vertrieb zuständig?“
    → He asked who was in charge of sales.Er fragte, wer für den Vertrieb zuständig wäre.

Aufforderungen/Bitten

Beim Umwandeln von Aufforderungen und Bitten brauchen wir nur die Pronomen sowie die Orts- und Zeitangaben anpassen. Die Zeitformen müssen wir bei Aufforderungen und Bitten nicht beachten – wir verwenden einfach to + Infinitiv.

Wendungen mit who/what/how und Infinitiv

Wenn es in der indirekten Rede darum geht, dass man etwas machen soll oder kann, können wir Subjekt und Modalverb auch weglassen und stattdessen die Struktur who/what/where/how + Infinitiv verwenden.

Beispiel:

“I don’t know what I should do.”„Ich weiß nicht, was ich machen soll.“
→ She doesn’t know what to do.Sie weiß nicht, was sie machen soll.

“How can I get to the post office?”Wie komme ich zur Post?
→ I asked him how to get to the post office.Ich fragte ihn, wie ich zur Post komme.

Typische Änderungen von Ort und Zeit